ZLR - Dual Subtitles von Nera

ZLR provides real-time dual subtitles for YouTube videos with instant translation.

✨ Features:
- Dual Subtitles - See original and translated subtitles simultaneously
- Ultra-Fast Translation - Real-time with minimal delay
- Google Translate (Free) or DeepL (API key required)
- Beautiful glassmorphism overlay design
- Draggable subtitle box
- Keyboard shortcuts: A (back), S (replay), D (forward)
- 10+ languages supported

Perfect for language learners!

------------ "Update 2.2.0" ------------

🐛 Bug Fixes

API Decoding: Fixed text formatting (byte-string) errors for DeepL and Google Translate APIs.

UI Alignment: Fixed an issue where the subtitle box lost its center alignment when moved.


🚀 New Features & Improvements

Smart Translation: Added punctuation-aware buffering to translate full sentences instead of fragmented words.

Independent UI: Moved the subtitle box to a separate overlay layer, preventing YouTube updates from breaking the extension.

Native CC Sync: The extension now instantly responds when you toggle YouTube's native CC button.

Redesign: Updated the interface to a clean, minimalist dark-charcoal theme for better readability.


⚠️ Known Issues

Auto-Generated Captions: The extension works best with newer videos and manually uploaded subtitles. You may experience synchronization issues on older videos or when using YouTube's auto-generated captions.

Audio Desync: Subtitles may occasionally appear significantly out of sync (too early or too late).

Temporary Lags: You might experience brief moments of early or late subtitles, though this usually corrects itself within a few seconds.

Video Transitions: When navigating to a new video without refreshing the page, subtitles from the previous video might temporarily remain on the screen.


Note: We are aware of these bugs and are actively working on them. They will be resolved in an upcoming update as soon as possible!