Thanks for the feedback.
1) You can copy the screenshot directly into the clipboard by granting the optional permission in the addon settings.
2) The UI/Overlay capture only happens with protected video content where a technical limitation prevents the access to the video data. Here a fallback mechanic is used that is not perfect but tries its best with what is doable at the moment.