Traductor de Manga para Manhwa y Webtoon — Sumi por Sumi

Sumi traduce manga, manhwa, manhua y webtoons ahí mismo — en la página que ya estás leyendo. Cada semana más de 3000 personas leen con Sumi, en más de 120 países y regiones.

Abre la ventana de Sumi en cualquier página con imágenes de cómic, elige tu idioma de destino y traduce las imágenes visibles — o haz clic derecho en una sola imagen y elige "Traducir esta imagen". Sumi detecta cada bocadillo, cada cartela y cada onomatopeya por separado, y luego vuelve a dibujar la traducción dentro del dibujo, para que la página se siga leyendo como un cómic. Haz clic otra vez para comparar con el original.

Por qué se ve bien
- Detección bocadillo a bocadillo, no una sola pasada borrosa sobre toda la página — menos líneas sin traducir.
- La traducción se dibuja dentro del bocadillo y se adapta a su forma, incluido el texto vertical en chino, japonés y coreano. No es un cuadro de texto pegado encima del dibujo.
- Haz clic en cualquier imagen traducida para volver al original.

Funciona en sitios que bloquean la descarga de imágenes
Algunos sitios de manga rechazan las peticiones normales de imagen. Sumi obtiene exactamente los mismos bytes de imagen que la página ya te está mostrando, mediante una regla de cabecera temporal y limitada a ese dominio. No se bloquea, redirige ni recopila nada.

Idiomas disponibles
Traduce cómics japoneses, coreanos y chinos a cualquiera de los 134 idiomas de destino disponibles en la ventana de Sumi.

Traducción automática en los sitios que tú elijas
- Activa la traducción automática sitio por sitio desde la ventana emergente; las páginas nuevas se traducen mientras lees.
- Chrome pide su permiso opcional para todos los sitios solo cuando activas esto, y Sumi actúa únicamente en los sitios que hayas activado.

Botón flotante opcional
Desactivado por defecto. Actívalo desde la ventana emergente y un dock estrecho junto al borde de la página (un botón arrastrable en ventanas más estrechas y en dispositivos táctiles) deja Sumi a un toque de distancia, sin abrir la ventana.

Plan gratuito y Sumi Pro
La primera página es gratis y no hace falta cuenta. Una cuenta gratuita añade 5 páginas, y 5 más cada día que las reclames. Sumi Pro cuesta $6.99/mes, con un límite de uso razonable de 1500 páginas en cualquier periodo de 30 días.

Lo probamos a la vista de todos
Pasamos un conjunto fijo de páginas de capítulos gratuitos oficiales por Sumi y por otras herramientas, y publicamos los resultados — incluidos los casos en los que Sumi sale peor parado — en mangasumi.com/best-manga-translator.

También en iPhone, iPad, Mac y Safari
El mismo motor de traducción se distribuye como app nativa y como extensión de Safari, así tu lectura te acompaña entre dispositivos.

Lo que Sumi nunca hace
- Nunca aloja, rastrea, indexa ni enlaza manga.
- Solo traduce imágenes en páginas que tú mismo abres, de capítulos que tienes derecho a leer.
- Tu historial de navegación nunca se recopila ni se envía. Sumi guarda en tu dispositivo la lista de sitios donde lo activaste y envía el dominio de un sitio solo si pulsas "Informar de este sitio".