re/read - read offline, translate and learn por reborn dev (reapps)

re/read es una extensión de navegador para leer artículos web y libros EPUB: lo que abras en ella se queda en tu dispositivo y está disponible sin conexión a internet. Si lees en un idioma que estás aprendiendo, selecciona una palabra o una frase para ver su traducción o escuchar cómo suena. Las palabras que seleccionas quedan luego subrayadas allí donde vuelvan a aparecer - también en otros artículos y libros - hasta que pulses «Aprendida» en la burbuja.

VISTA DE LECTURA Y LISTA DE LECTURA SIN CONEXIÓN

• Cualquier página web convertida en texto limpio (Alt+Shift+R, el icono de la barra de herramientas o la burbuja sobre el texto seleccionado).
• Artículos guardados de forma permanente en la lista de lectura local - disponibles sin conexión, incluso después de que se borre la página original.
• Importación de libros EPUB con su índice y división en capítulos.
• Cada documento se vuelve a abrir en el punto donde dejaste de leer.
• Resaltador de cuatro colores con notas (los resaltados de un documento o de toda la lista se exportan como archivos Markdown de citas).
• Búsqueda dentro del texto abierto y en toda la lista de lectura.
• Síntesis de voz (TTS) con la palabra pronunciada resaltada, control de velocidad y pausa.
• Temas claro, sepia y oscuro, cambio de tipografía, tamaño del texto y ancho de columna. Los enlaces se pueden ocultar.

TRADUCCIÓN Y DICCIONARIOS SIN CONEXIÓN

• Las palabras y las frases se traducen en una burbuja sobre el texto seleccionado.
• El motor Bergamot (la tecnología conocida de Firefox) funciona por completo en tu dispositivo.
• Alrededor de 100 pares de idiomas para descargar y usar sin acceso a internet.
• Más de 400 diccionarios WikDict y también tus propios diccionarios en formato StarDict.
• Escucha de la pronunciación de la palabra o la frase seleccionada.

APRENDIZAJE DE VOCABULARIO

• Las frases guardadas se subrayan automáticamente en cada página que visitas y en los libros que lees.
• El botón «Aprendida» quita el subrayado de las palabras que ya dominas.
• Una página de gestión del vocabulario con edición, filtrado y búsqueda.
• Exportación e importación en formato TSV (plenamente compatible con Anki).

MODO DE LECTOR SIMPLE

• La opción «Usar sin traducción» apaga las funciones lingüísticas y convierte la extensión en un lector corriente, con los diccionarios monolingües (definiciones) incluidos.

PRIVACIDAD Y SEGURIDAD

• Sin cuentas, sin sincronización en la nube, sin telemetría, sin analítica y sin anuncios.
• La conexión a la red ocurre solo cuando tú lo pides, al descargar modelos de idioma o diccionarios.
• El código fuente es abierto (licencia AGPL-3.0), está publicado en GitHub y se distribuye sin minificar.

LO QUE LA EXTENSIÓN NO HACE

• Sin sistema integrado de repetición espaciada (SRS) - para eso puedes exportar tus palabras y frases a Anki (en formato TSV).
• Sin reconocimiento de las formas flexionadas (un «read» guardado no subraya «reading»).
• Sin contenido dentro de marcos incrustados (iFrames).

IDIOMAS DE LA INTERFAZ
Polaco, inglés, alemán, francés, español y ucraniano (el idioma se ajusta automáticamente a la configuración del navegador).

La extensión la desarrolla Fundacja Reborn - una fundación polaca sin ánimo de lucro.
Código, incidencias y política de privacidad: https://github.com/fundacja-reborn/reread-webext