Shinkansen - Blazing fast web & YouTube translator por Jimmy Su

Shinkansen es una extensión de traducción ultrarrápida, privada y de alta calidad que utiliza modelos de IA para traducir a tu idioma páginas web en lenguas extranjeras, subtítulos de YouTube y documentos. El texto se sustituye en su sitio, así que el diseño de la página se conserva intacto, y las peticiones van directas al modelo de IA: tus datos nunca pasan por terceros

Novedades destacadas:

• Nueva traducción de documentos Word (.docx): la traducción se escribe de vuelta en el archivo original conservando el diseño, los estilos, las tablas, las imágenes y los comentarios; salida monolingüe o bilingüe
• Nueva traducción de archivos de subtítulos (SRT, WebVTT, ASS): se conservan los tiempos y las etiquetas de estilo; puedes descargar subtítulos bilingües
• Traducción de PDF: los límites suben a 50 MB y 300 páginas, con posibilidad de elegir un rango de páginas; se corrigen las líneas cortas en diseños a dos columnas, los fondos de color, las páginas giradas, los párrafos que desbordan el espacio y más
• Traducción web más económica: los lotes son el doble de grandes, así que cada página necesita la mitad de peticiones a la API y aproximadamente un tercio menos de tokens de entrada, a la misma velocidad
• Respeta las marcas de no traducir de la página: los nombres, códigos y fragmentos de código que el autor del sitio marca como no traducibles permanecen intactos y nunca se envían a la API; los glifos de fuentes de iconos ya no se convierten en texto
• La conversión automática entre chino simplificado y tradicional está activada de forma predeterminada: las páginas en la variante opuesta se convierten en local al cargarse, gratis y sin llamadas a la API; puedes desactivarla en el menú del icono de la barra de herramientas
• Subtítulos de YouTube: la segmentación por IA de los subtítulos automáticos cuesta aproximadamente la mitad; se corrigen los tiempos, se muestran antes y ya no quedan subtítulos obsoletos al cambiar de vídeo
• La versión para iOS y iPadOS ya está disponible en la App Store: una extensión de Safari con traducción al tocar con cuatro dedos y botón flotante

Funciones:

Traducción instantánea
La página empieza a cambiar en menos de 1 segundo tras pulsar traducir: no hace falta esperar a que vuelva todo el lote de llamadas a la API (solo con Gemini)

Conserva el diseño de la página
La sustitución del texto en su sitio mantiene intactas las tipografías, los tamaños, los colores y los enlaces: parece una página escrita originalmente en tu idioma

Vista bilingüe
El original y la traducción se muestran juntos, ideal para aprender idiomas o revisar la traducción; puedes alternar entre el modo de superposición y el modo bilingüe cuando quieras

Traducción e interfaz multiidioma
Traduce a cualquiera de los 8 idiomas de destino disponibles, y la interfaz de la extensión cambia de idioma para acompañar

Traducción de documentos
Sube un PDF completo, un libro EPUB, un documento Word, o un archivo TXT, Markdown, HTML o de subtítulos: todo se procesa dentro del navegador, sin subir nada a un servidor. La salida en PDF conserva el diseño original; el EPUB recibe un glosario para todo el libro y una revisión de coherencia después de la traducción; las traducciones de Word se escriben de vuelta en el archivo original; puedes editar cualquier párrafo antes de exportar, con salida monolingüe o bilingüe para la mayoría de los formatos

Traducción de subtítulos de YouTube
Mira vídeos de YouTube con los subtítulos traducidos automáticamente a tu idioma, con visualización bilingüe opcional; los subtítulos generados automáticamente se reagrupan por significado en frases completas y legibles

Respeta las marcas de no traducir
El contenido que el autor del sitio marca como no traducible se mantiene tal cual y nunca se envía a la API, y los glifos de fuentes de iconos nunca se convierten en texto

Traducción automática entre páginas
Una vez traducida una página, hacer clic en un enlace o pulsar Atrás también traduce automáticamente la página siguiente: no hace falta activar la traducción en cada página

Botón flotante
Un botón arrastrable en el borde de la página: toca para traducir, mantén pulsado para cambiar de motor o abrir el menú; puedes ajustar su posición, tamaño y opacidad

Glosario personalizado
Fija términos concretos a la traducción que prefieras para que los nombres propios se traduzcan siempre igual: capas globales y por sitio, importación desde CSV, con espacio para cientos de entradas

Lista de palabras vetadas
Lista editable de palabras que el modelo de IA no debe usar en la traducción (26 valores predeterminados), con la posibilidad de asignar un reemplazo opcional a cada palabra

Traducir solo el principio
Traduce los primeros párrafos para decidir si merece la pena traducir el artículo completo: ahorra muchos tokens

Caché de traducción
Los párrafos ya traducidos se guardan en caché automáticamente: volver a abrir la misma página no cuesta nada

Costes transparentes
El coste se muestra en directo durante la traducción. La página de ajustes registra el consumo de tokens y el coste de cada traducción anterior, con gráficos y exportación a CSV

Tres motores de traducción
Gemini, Google Translate y los modelos personalizados conviven como tres motores, y puedes cambiar entre ellos según el caso. Un modelo personalizado puede apuntar a cualquier endpoint compatible con OpenAI, ya sea un servicio en la nube o un modelo que ejecutes tú mismo

Conversión gratuita entre variantes de chino
Diccionarios integrados convierten entre chino simplificado y tradicional en local: sin API Key, sin llamadas a la API y con funcionamiento sin conexión, con equivalencias a nivel de expresión según el uso de Taiwán. La conversión automática al cargar la página está activada de forma predeterminada

Enviar a Instapaper
Guarda el artículo traducido completo en Instapaper con un clic, junto con un resumen en tu idioma de destino, para leerlo más tarde

Atajos personalizables
Tres atajos personalizables (Alt+A, Alt+S, Alt+D) para cambiar de motor y de modelo al vuelo