You are right. In fact the whole process around "having an icon which fits nicely with the existing ones" is missing in the Mozilla API.
With Firefox 58 there is at least some API to get notified about color changes and to get the new colors. I've added a hack to version 4.2.0 which dynamically creates an icon with the new color and sets it to the toolbar button. Please try the new version.