PrimeVocab - Sous-titres doubles SRS par PrimeVocab

À propos de cette extension
🚀 Transformez vos séries et films préférés en cours de langue !

PrimeVocab est l'extension d'apprentissage de vocabulaire la plus avancée, conçue pour Amazon Prime Video, YouTube et Netflix. Transformez votre temps de divertissement en un processus d'apprentissage actif. Avec des sous-titres bilingues, la traduction et l'enregistrement de mots en un clic, renforcés par un système intelligent de répétition espacée (SRS), un système de succès/badges et des mini-jeux amusants, PrimeVocab vous aide à vraiment retenir les mots que vous rencontrez.

Que vous prépariez l'IELTS/TOEFL, que vous amélioriez votre anglais conversationnel quotidien ou que vous appreniez une toute nouvelle langue, PrimeVocab rend cela naturel, intuitif et amusant.

🎬 Plateformes prises en charge

Amazon Prime Video (Intégration complète, contrôleur personnalisé, masqueur de panneau IMDb)
Netflix (Couche de sous-titres fluide avec intégration native)
YouTube (Sous-titres officiels de la chaîne ainsi qu'une prise en charge expérimentale des sous-titres générés automatiquement (ASR))
⭐ Fonctionnalités principales

🌐 Sous-titres bilingues et traduction instantanée
Regardez des vidéos avec deux sous-titres à la fois (par ex. Langue cible + Langue maternelle).
Traduction intelligente : utilise les pistes de sous-titres officielles si disponibles, sinon recourt à Google Translate.
Cliquez et enregistrez : survolez et cliquez sur n'importe quel mot des sous-titres pour voir instantanément sa traduction, son niveau CECR (A1–C2), ses définitions de dictionnaire, et l'enregistrer dans votre dictionnaire personnel.
Mise en évidence des idiomes, verbes à particule et collocations : les tournures courantes sont automatiquement détectées dans les sous-titres ; les collocations à plusieurs mots enregistrées dans votre dictionnaire sont également reconnues comme une seule unité et mises en évidence dans une couleur distincte.
🧠 Fonctionnalités de lecture intelligente (Apprentissage actif)
Mode Shadowing : met automatiquement la vidéo en pause à la fin de chaque ligne de sous-titre afin que vous puissiez pratiquer la prononciation. Appuyez sur Espace pour reprendre instantanément.
Shadowing intelligent : ne fait pas de pause sur chaque phrase — uniquement sur les phrases contenant du vocabulaire de niveau C1/C2, des mots marqués comme « difficiles », des idiomes ou des verbes à particule, afin que vous puissiez vous entraîner sans interrompre le rythme du film.
Retour arrière automatique : lorsque vous enregistrez un mot, la vidéo revient automatiquement en arrière de la durée que vous choisissez (par ex. 3 à 5 secondes) afin de réentendre la prononciation du mot en contexte.
Ralenti automatique : ralentit automatiquement la vitesse de lecture (par ex. à 0,8x) lorsque des mots marqués comme « Difficile » ou en cours d'étude apparaissent dans les sous-titres.
🏆 Succès et badges
Un système de badges progressifs qui renforce l'apprentissage des verbes à particule, des idiomes et des collocations (Explorateur de Verbes, Gourou du Phrasal, Chasseur d'Idiomes, Sage des Idiomes, Chercheur de Collocations, Architecte de Collocations, et plus encore).
Suivez votre progression via l'écran des niveaux et des badges pour rester motivé.
🃏 Répétition espacée avancée (façon Anki)
Un jeu de cartes intégré qui établit un calendrier d'étude basé sur la science moderne de la mémoire.
Évaluez les cartes selon votre mémorisation (À revoir, Difficile, Bien, Facile, Appris) et mettez à jour dynamiquement les intervalles de révision.
Définissez des limites quotidiennes de nouvelles cartes et de session pour éviter la fatigue mentale.
Suivez votre carte de chaleur d'étude sur 12 semaines, vos séries quotidiennes (🔥) et vos graphiques de progression.
🎮 Mini-jeux amusants Fatigué des cartes classiques ? Renforcez les mots de votre dictionnaire avec 6 mini-jeux différents, en concentrant si vous le souhaitez votre pratique sur une catégorie spécifique (par ex. Collocations uniquement) :
Choix multiple : trouvez la bonne traduction parmi quatre options.
Texte à trous : trouvez le mot manquant dans une phrase de la série que vous regardiez.
Construction de mots : remettez les lettres mélangées dans le bon ordre pour former le mot.
Associer les mots : associez les mots à leur signification.
Dictée : écrivez correctement le mot que vous entendez.
Cartes de mémoire : associez les mots à leurs traductions en retournant les cartes.
🗄 Dictionnaire personnel et contrôle des données
Contexte détaillé : chaque mot enregistré conserve l'horodatage exact et le lien vidéo, afin que vous puissiez revenir directement à la scène où vous l'avez appris.
Organisez avec des étiquettes : ajoutez des étiquettes pour regrouper les mots par thème, difficulté ou projet personnel.
Confidentialité et portabilité totales : exportez votre dictionnaire en CSV propre prêt pour l'import Anki, ou sauvegardez/restaurez l'intégralité de vos données sous forme de fichier JSON. Conception entièrement locale (offline-first).
⌨ Raccourcis pour utilisateurs avancés Gardez les mains sur le clavier pendant le visionnage :

Alt + Maj + K : ouvre ou ferme le panneau latéral.
Flèche gauche/droite : navigue entre les mots de la ligne de sous-titre active.
Flèche haut/bas : contrôles rapides de traduction et d'enregistrement de mots.
Espace : reprend une vidéo en pause.
🛡 La confidentialité et la sécurité avant tout Nous prenons la confidentialité de vos données au sérieux. PrimeVocab fonctionne entièrement en local (offline-first). Votre dictionnaire, vos paramètres et votre progression sont stockés localement dans votre navigateur. La synchronisation cloud optionnelle passe par votre propre compte Google personnel — vos données ne sont jamais vendues ni transférées à des serveurs tiers. Sans publicité, sans traqueurs.