Traducteur de Manga pour Manhwa et Webtoon — Sumi par Sumi

Sumi traduit les manga, manhwa, manhua et webtoons sur place — directement sur la page que vous êtes en train de lire. Chaque semaine, plus de 3000 personnes lisent avec Sumi, dans plus de 120 pays et régions.

Ouvrez la fenêtre Sumi sur n'importe quelle page contenant des images de bande dessinée, choisissez votre langue et traduisez les images visibles — ou faites un clic droit sur une image et choisissez « Traduire cette image ». Sumi détecte séparément chaque bulle, chaque légende et chaque onomatopée, puis redessine la traduction à l'intérieur du dessin, pour que la page se lise toujours comme une BD. Cliquez à nouveau pour comparer avec l'original.

Pourquoi le rendu est juste
- Détection bulle par bulle, et non un seul passage flou sur toute la page — moins de répliques oubliées.
- La traduction est dessinée dans la bulle et épouse sa forme, y compris pour le texte vertical chinois, japonais et coréen. Ce n'est pas un cadre de texte collé par-dessus le dessin.
- Cliquez sur une image traduite pour revenir à l'original.

Fonctionne sur les sites qui bloquent le téléchargement d'images
Certains sites de manga refusent les requêtes d'image classiques. Sumi récupère exactement les octets d'image que la page vous montre déjà, via une règle d'en-tête temporaire et limitée à ce domaine. Rien n'est bloqué, redirigé ni collecté.

Langues disponibles
Traduisez les BD japonaises, coréennes et chinoises vers l'une des 134 langues de destination proposées dans la fenêtre Sumi.

Traduction automatique sur les sites de votre choix
- Activez la traduction automatique site par site depuis la fenêtre ; les nouvelles pages se traduisent au fil de la lecture.
- Chrome ne demande son autorisation facultative « tous les sites » qu'à ce moment-là, et Sumi n'agit que sur les sites que vous avez activés.

Bouton flottant optionnel
Désactivé par défaut. Activez-le depuis la fenêtre : un dock fin le long du bord de la page (un bouton déplaçable sur les fenêtres plus étroites et les écrans tactiles) met Sumi à portée d'un geste, sans ouvrir la fenêtre.

Formule gratuite et Sumi Pro
La première page est gratuite, sans compte. Un compte gratuit ajoute 5 pages, puis 5 de plus chaque jour où vous les récupérez. Sumi Pro coûte $6.99/mois, avec un plafond d'usage raisonnable de 1500 pages par période glissante de 30 jours.

Nous testons au grand jour
Nous faisons passer un ensemble fixe de pages de chapitres gratuits officiels dans Sumi et dans d'autres outils, et nous publions les résultats — y compris là où Sumi perd des points — sur mangasumi.com/best-manga-translator.

Aussi sur iPhone, iPad, Mac et Safari
Le même moteur de traduction existe en application native et en extension Safari : votre lecture vous suit d'un appareil à l'autre.

Ce que Sumi ne fait jamais
- Sumi n'héberge, n'explore, n'indexe et ne référence aucun manga.
- Il ne traduit que les images des pages que vous ouvrez vous-même, dans des chapitres que vous avez le droit de lire.
- Votre historique de navigation n'est jamais collecté ni transmis. Sumi conserve localement la liste des sites où vous l'avez activé et n'envoie le domaine d'un site que si vous appuyez sur « Signaler ce site ».