Since the April update, the "Generating download link, pls. Wait..." problem with the browser extension has been resolved and now works perfectly. The desktop client is still suffering from it's yt-dl version being too old to read YouTube's modern cookies but it's still capable of downloading any videos you don't need to be logged in for.