Works well, but I don't like the fact that a large popup blocks the page whenever I double click a word.

Better alternatives for me would be getting the popup from the right-click context menu, or maybe by clicking on a small bubble that appears after double clicking (like with some of the translator add-ons).