Access to private browsing is required only if you want the extension to translate pages while browsing on private mode. You can disable it though. Please note that all translations happen locally, regardless of the browsing mode.