"всё отображалось в контекстном меню" - не понял.
Вы имеете в виду информацию о рейтинге сразу в контекстном меню?
Но тогда придётся при выделении текста и каждом вызове конт. меню делать запрос на сайт, а это мне кажется не всегда нужно.
А переход кликом по всплывающему сообщению думаю можно реализовать.