To fix the bug where videos will not play, you have to enable "Play videos automatically" (not the same as YouTube Autoplay) in the video settings.
While I personally prefer this setting to be enabled, this bug really shouldn't exist. I don't know if it's due to a YouTube update or whatever, but a lot of users are annoyed with this issue.