HoverTranslate - YouTube字幕翻訳 作成者: Kozii

HoverTranslate – YouTubeの字幕をマウスオーバーで翻訳。動画で語学を学ぶ方のための拡張機能

英語字幕の動画を見ていて、知らない単語が出てきたことはありませんか？ そこにマウスカーソルを合わせるだけで、字幕のすぐ上に訳が表示されます。読んでいる間は動画が自動で一時停止し、カーソルを外すとそのまま再生が続きます。いちいち翻訳サイトにコピーする手間も、話の流れを見失うこともありません。見続けるうちに、わかることが少しずつ増えていきます。TOEICや英検の対策にも、趣味の英語学習にも使えます。

HoverTranslateでできること：
• 単語もフレーズも。イディオムや決まった言い回しが出てきたら、Shiftキーを押しながらカーソルでなぞってください。Shiftを使わずに選択したい場合は、設定でオンにできます。
• 自分だけの単語帳。単語をクリックすると、訳と一緒に保存されます。単語帳はCSVやJSONで書き出せるので、覚えた英単語をあとで復習できます。
• 自動生成字幕にも対応。YouTubeが自動で作るものでも使えるので、投稿者が字幕を付けていない動画でも大丈夫です。
• 中国語やタイ語のように、単語の間にスペースを入れない言語でも、行全体ではなく一語だけを訳します。
• 180以上の言語に翻訳でき、字幕の言語は自動で判別します。韓国語の勉強にもそのまま使えます。
• 画面になじむ表示。訳はYouTubeの字幕と同じ見た目で表示されます。好みに合わせて、フォント・色・サイズを変えることもできます。
• 使い方に合わせて設定可能。自動一時停止はオフにでき、クリックしたときに単語を保存する代わりに、単語や訳をコピーすることもできます。

文脈を踏まえた翻訳
翻訳エンジンはGoogle、Bing、DeepLから選べます。DeepL（ご自身の無料APIキーが必要です）を使うと、字幕の1行全体を踏まえて訳されます。たとえば「we sat on the bank of the river」の「bank」は、「銀行」ではなく「川岸」と訳されます。APIキーはお使いの端末にのみ保存されます。

無料・登録不要
HoverTranslateは完全無料です。アカウント登録やサブスクリプションは不要で、広告もありません。オープンソースで、コードはGitHubで公開しています。

ご質問・ご要望：hovertranslate@gmail.com
ソースコード：https://github.com/kozii-d/hover-translate
更新履歴：https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

HoverTranslateをインストールしたら、字幕付きの動画を開いて、最初に出てきた知らない単語にカーソルを合わせてみてください。どうぞお楽しみください。