漫画翻訳：マンファ・ウェブトゥーン — Sumi 作成者: Sumi

Sumi は漫画・マンファ・マンホア・ウェブトゥーンを、いま読んでいるページ上でそのまま翻訳します。毎週 3,000 人以上が、120 以上の国と地域で Sumi を使って読んでいます。

コミック画像のあるページで Sumi のポップアップを開き、翻訳先の言語を選んで表示中の画像を翻訳します。画像を右クリックして「この画像を翻訳」を選ぶこともできます。Sumi は吹き出し・キャプション・効果音を一つずつ個別に検出し、訳文を絵の中に描き直すので、ページは漫画のまま読めます。もう一度クリックすれば原文と見比べられます。

仕上がりが自然な理由
- ページ全体をひとまとめにぼかして処理するのではなく、吹き出しごとに検出します。訳し漏れが減ります。
- 訳文は吹き出しの中に、その形に合わせて描き込まれます。日本語・中国語・韓国語の縦書きにも対応。絵の上にテキストボックスを貼り付けるのとは違います。
- 翻訳済みの画像をクリックすれば、いつでも原文に戻せます。

画像のダウンロードを拒否するサイトでも動きます
漫画サイトの中には通常の画像リクエストを拒否するものがあります。Sumi は、そのページがすでに表示している画像データそのものを、対象ドメインだけに限定した一時的なヘッダールールで取得します。ブロック・リダイレクト・収集は一切行いません。

対応言語
日本・韓国・中国のコミックを、Sumi のポップアップで選べる 134 の言語へ翻訳できます。

自動翻訳は、あなたが選んだサイトだけで
- ポップアップからサイトごとに自動翻訳をオンにできます。読み進めるとページが自動で翻訳されます。
- Chrome が「すべてのサイト」への任意の権限を求めるのはこのときだけで、Sumi はあなたがオンにしたサイトでのみ動作します。

フローティングボタン(任意)
初期状態ではオフです。ポップアップでオンにすると、ページの端に細いドックが表示され(幅の狭いウィンドウやタッチ端末ではドラッグできるボタンになります)、ポップアップを開かなくてもワンタップで Sumi を呼び出せます。

無料プランと Sumi Pro
最初の 1 ページはアカウントなしで無料です。無料アカウントを作ると 5 ページが加わり、毎日受け取ればさらに 5 ページずつ増えます。Sumi Pro は月額 $6.99 で、直近 30 日間あたり 1,500 ページというフェアユースの上限があります。

検証結果を公開しています
決まった公式無料話のページを Sumi と他のツールに通し、その結果を mangasumi.com/best-manga-translator で公開しています。Sumi が見劣りする点も載せています。

iPhone・iPad・Mac・Safari でも
同じ翻訳エンジンをネイティブアプリと Safari 拡張機能としても提供しています。端末をまたいで読書を続けられます。

Sumi が決してしないこと
- 漫画をホスティング・クロール・インデックス化・リンクすることは一切ありません。
- 翻訳するのは、あなた自身が開いたページの画像、それもあなたが読む権利を持つ話だけです。
- 閲覧履歴を収集したり送信したりすることはありません。Sumi は有効にしたサイトの一覧を端末内に保存し、「このサイトを報告」を押したときにだけそのサイトのドメインを送信します。