Shinkansen - Blazing fast web & YouTube translator 作成者: Jimmy Su

Shinkansen は、AI モデルを使って外国語のウェブページ、YouTube 字幕、ドキュメントをお好みの言語に翻訳する、高速・プライベート・高品質な翻訳拡張機能です。テキストはその場で置き換えられるためページのレイアウトはそのまま保たれ、リクエストは AI モデルへ直接送られます。データが第三者を経由することはありません

最近の主なアップデート：

• Word（.docx）文書の翻訳を追加。訳文はレイアウト・スタイル・表・画像・コメントを保持したまま元のファイルに書き戻され、単一言語版・対訳版のどちらでも出力できます
• 字幕ファイル（SRT、WebVTT、ASS）の翻訳を追加。タイミングとスタイルタグを保持したまま翻訳し、対訳字幕としてダウンロードできます
• PDF 翻訳の上限を 50 MB・300 ページに拡大し、ページ範囲を指定して翻訳できるようになりました。2 段組の短い行、色付き背景、回転したページ、はみ出す段落など多数の不具合を修正しました
• ウェブ翻訳のコストを削減しました。バッチサイズを 2 倍にすることで、1 ページあたりの API リクエスト数が半分に、入力トークン数も約 3 分の 1 減少し、速度は変わりません
• ページの「翻訳しない」指定を尊重するようになりました。サイト側が翻訳対象外と指定した名称やコードはそのまま保持され、API へ送信されません。アイコンフォントのグリフもテキストに変換されなくなりました
• 簡体字 ⇄ 繁体字の自動変換がデフォルトでオンになりました。異なる字体のページを開くとローカルで無料変換され、API 呼び出しは発生しません。ツールバーアイコンのメニューからオフにできます
• YouTube 字幕：自動生成字幕の AI 分割コストを約半分に削減。タイミングの修正、表示の高速化、動画切り替え時に古い字幕が残る問題の解消も行いました
• iOS・iPadOS 版が App Store で公開されました。4 本指タップで翻訳でき、フローティングボタンも使える Safari 機能拡張です

主な機能：

超高速翻訳
翻訳を押してから 1 秒でページが変わり始めます。API の応答をすべて待ってからまとめて反映する必要はありません（Gemini のみ）

ページレイアウトを保持
テキストをその場で置き換えるため、フォント・文字サイズ・色・リンクはすべてそのまま保たれます。まるで最初からお使いの言語で書かれたページのようになります

対訳表示
原文と訳文を並べて表示。語学学習や訳文の確認に便利です。単一言語の上書き表示と対訳表示はいつでも切り替えられます

多言語翻訳 + 多言語 UI
8 言語のターゲットに対応。インターフェースの言語も合わせて切り替わります

ドキュメント翻訳
PDF、EPUB 書籍、Word 文書、TXT、Markdown、HTML、字幕ファイルをそのままアップロードできます。処理はすべてブラウザ内で行われ、サーバーにアップロードされることはありません。PDF は元のレイアウトを保持したまま出力され、EPUB では書籍全体の用語集と翻訳後の一貫性チェックが行われます。Word の翻訳は元のファイルに書き戻され、書き出す前に段落ごとに編集できます。ほとんどの形式で単一言語版・対訳版のどちらでも出力できます

YouTube 字幕翻訳
YouTube を視聴しながら字幕を自動的にお好みの言語へ翻訳します。対訳表示も選択できます。自動生成字幕は意味のまとまりで区切り直され、読みやすい完全な文として表示されます

「翻訳しない」指定を尊重
サイト側が翻訳対象外に指定したコンテンツはそのまま保持され、API へ送信されません。アイコンフォントのグリフもテキストに変換されません

ページをまたいだ自動翻訳
一度翻訳したページからリンクを開いても、戻るボタンで前のページに戻っても自動で翻訳。ページごとに操作し直す必要はありません

フローティングボタン
ページの端に配置されたドラッグ可能なボタンです。タップで翻訳、長押しでエンジンの切り替えやメニューを開けます。位置・サイズ・透明度も調整できます

固定用語集
訳語の対応表を自分で設定し、固有名詞を常に指定した訳語で出力させます。全体設定とサイトごとの設定の 2 階層に対応し、CSV インポートも可能。数百件規模の登録にも対応します

禁止ワードリスト
編集可能な禁止ワードリストです（初期値 26 件）。語を禁止するだけでも、置き換え後の語をセットで指定することもでき、LLM に使わないよう明示的に指示します

冒頭だけ翻訳
最初の数段落だけ翻訳して読むかどうかを判断でき、トークンを大幅に節約できます

翻訳キャッシュ
翻訳済みの段落は自動でキャッシュされ、同じページを開き直しても費用はかかりません

コストの可視化
翻訳のたびに費用をリアルタイム表示。設定ページでは過去の翻訳ごとのトークン使用量と費用を確認でき、グラフ表示と CSV 書き出しにも対応

3 つの翻訳エンジン
Gemini、Google 翻訳、カスタムモデルの 3 つが共存し、用途に応じて自由に切り替えられます。カスタムモデルは OpenAI 互換エンドポイントであれば、クラウドのサービスでも自分で動かしているモデルでも接続できます

簡体字 ⇄ 繁体字変換は完全無料
内蔵の辞書を使ってローカルで簡体字と繁体字を変換します——API キー不要、API 呼び出しなし、オフラインでも利用可能です。フレーズ単位で台湾式の言い回しまで変換に対応しています。ページ読み込み時の自動変換はデフォルトでオンになっています

Instapaper に送信
翻訳した記事全体をワンクリックで Instapaper に保存できます。あとで読み返せるよう、ターゲット言語での要約も付きます

ショートカットのカスタマイズ
カスタマイズ可能な 3 つのショートカット（Alt+A、Alt+S、Alt+D）で、翻訳エンジンとモデルをワンタッチ切り替え