Improved AudioLayr's responsive overlay and resizing experience.

Added proportional overlay resizing.
Improved mixer card sizing and spacing.
Improved overlay positioning and viewport handling.
Improved visual border styling.
Fixed mixer controls being clipped at smaller sizes.
General UI and compatibility improvements.