Fixed the toolbar icon display issue after installation.

This update switches the extension to bundled PNG toolbar icons with correct declared sizes and repackages the release so all icon assets are included properly.