HoverTranslate - 유튜브 자막 번역 제작자: Kozii

HoverTranslate – 유튜브 자막 번역, 영상으로 외국어를 공부하는 분들을 위한 확장 프로그램

영어 자막이 나오는 영상을 보다가 모르는 단어가 나왔나요? 단어에 마우스를 올리기만 하면 자막 바로 위에 번역이 뜹니다. 읽는 동안에는 영상이 저절로 멈추고, 마우스를 다른 곳으로 옮기면 바로 이어서 재생됩니다. 단어를 번역기에 복사해 넣느라 흐름이 끊길 일도 없습니다. 계속 보면서 이해하는 부분이 점점 늘어납니다. 토익·토플 준비든 취미로 하는 공부든, 유튜브로 영어 공부하기가 한결 편해집니다.

HoverTranslate로 할 수 있는 것:
• 단어도, 구절도. 관용구나 자주 쓰는 표현이 나오면 Shift 키를 누른 채 마우스로 단어들을 훑어 보세요. Shift 없이 선택하고 싶다면 설정에서 켤 수 있습니다.
• 나만의 단어장. 단어를 클릭하면 번역과 함께 저장됩니다. 단어장은 CSV나 JSON으로 내보낼 수 있어서, 새로 알게 된 단어를 나중에 복습하기 좋습니다.
• 자동 생성 자막도 지원합니다. 유튜브가 직접 만드는 자막에서도 작동하므로, 업로더가 자막을 달지 않은 영상도 괜찮습니다.
• 일본어, 중국어, 태국어도 단어 단위로. 단어 사이를 띄어 쓰지 않는 언어라도 한 줄 전체가 아니라 단어 하나만 번역합니다. 일본어를 공부하시는 분께 특히 유용합니다.
• 180개 이상의 언어로 번역하며, 자막 언어는 자동으로 인식합니다.
• 화면에 자연스럽게 어울립니다. 번역은 유튜브 자막과 같은 모양으로 표시되고, 원하면 글꼴, 색상, 크기를 직접 고를 수 있습니다.
• 내 방식대로. 자동 일시정지는 끌 수 있고, 클릭했을 때 단어를 저장하는 대신 단어나 번역을 복사하도록 바꿀 수도 있습니다.

문맥을 이해하는 번역
번역기는 Google, Bing, DeepL 중에서 고를 수 있습니다. DeepL을 쓰면(본인의 무료 API 키가 필요합니다) 자막 한 줄 전체를 고려해 단어를 번역합니다. 예를 들어 "we sat on the bank of the river"의 "bank"는 '은행'이 아니라 '강둑'으로 번역됩니다. API 키는 사용자의 기기에만 저장됩니다.

무료, 가입 불필요
HoverTranslate는 완전히 무료입니다. 계정도, 구독도, 광고도 없습니다. 오픈 소스 프로젝트로, 코드는 GitHub에서 볼 수 있습니다.

문의 및 제안: hovertranslate@gmail.com
소스 코드: https://github.com/kozii-d/hover-translate
변경 내역: https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

HoverTranslate를 설치하고, 자막이 있는 영상을 열어 처음 만난 모르는 단어에 마우스를 올려 보세요. 즐겁게 시청하세요!