만화 번역기: 웹툰·망가 — Sumi 제작자: Sumi

Sumi는 일본 만화, 한국 만화, 중국 만화와 웹툰을 지금 읽고 있는 페이지에서 그대로 번역합니다. 매주 3,000명 넘는 사람이 120개가 넘는 국가와 지역에서 Sumi로 만화를 읽습니다.

만화 이미지가 있는 페이지에서 Sumi 팝업을 열고 번역할 언어를 고른 뒤 화면에 보이는 이미지를 번역하세요. 이미지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭해 "이 이미지 번역"을 선택할 수도 있습니다. Sumi는 말풍선, 캡션, 효과음을 각각 따로 인식한 다음 번역문을 그림 안에 다시 그려 넣기 때문에 페이지는 여전히 만화처럼 읽힙니다. 한 번 더 클릭하면 원문과 비교할 수 있습니다.

결과물이 자연스러운 이유
- 페이지 전체를 한 번에 뭉뚱그려 처리하지 않고 말풍선 단위로 인식합니다. 놓치는 대사가 줄어듭니다.
- 번역문은 말풍선 안에 그 모양에 맞춰 그려집니다. 한중일 세로쓰기도 지원합니다. 그림 위에 텍스트 상자를 덧붙이는 방식이 아닙니다.
- 번역된 이미지를 클릭하면 언제든 원문으로 되돌아갑니다.

이미지 다운로드를 막는 사이트에서도 작동합니다
일부 만화 사이트는 일반적인 이미지 요청을 거부합니다. Sumi는 그 페이지가 이미 보여주고 있는 바로 그 이미지 데이터를, 해당 도메인에만 한정된 임시 헤더 규칙으로 가져옵니다. 무엇도 차단하거나 우회하거나 수집하지 않습니다.

지원 언어
일본·한국·중국 만화를 Sumi 팝업에서 선택할 수 있는 134개 언어로 번역할 수 있습니다.

원하는 사이트에서만 자동 번역
- 팝업에서 사이트별로 자동 번역을 켤 수 있습니다. 읽는 동안 새 페이지가 자동으로 번역됩니다.
- Chrome이 모든 사이트에 대한 선택적 권한을 묻는 것은 이때뿐이며, Sumi는 켜 둔 사이트에서만 동작합니다.

플로팅 버튼(선택)
기본값은 꺼짐입니다. 팝업에서 켜면 페이지 가장자리에 얇은 독이 붙어(창이 좁을 때와 터치 기기에서는 끌어서 옮길 수 있는 버튼으로 나타납니다) 팝업을 열지 않아도 한 번의 탭으로 Sumi를 부를 수 있습니다.

무료 플랜과 Sumi Pro
첫 페이지는 계정 없이 무료입니다. 무료 계정을 만들면 5페이지가 더해지고, 매일 받아 갈 때마다 5페이지씩 늘어납니다. Sumi Pro는 월 $6.99이며, 최근 30일 기준 1,500페이지의 공정 사용 한도가 있습니다.

검증 결과를 공개합니다
정해 둔 공식 무료 회차 페이지를 Sumi와 다른 도구에 똑같이 넣어 보고, 그 결과물을 mangasumi.com/best-manga-translator에 공개합니다. Sumi가 뒤처지는 부분도 함께 싣습니다.

iPhone, iPad, Mac, Safari에서도
같은 번역 엔진을 네이티브 앱과 Safari 확장 프로그램으로도 제공합니다. 기기를 옮겨 다녀도 읽던 흐름이 이어집니다.

Sumi가 절대 하지 않는 일
- 만화를 호스팅하거나 크롤링하거나 색인하거나 링크하지 않습니다.
- 직접 연 페이지의 이미지만, 그것도 읽을 권리가 있는 회차만 번역합니다.
- 인터넷 사용 기록은 수집하거나 전송하지 않습니다. Sumi는 켜 둔 사이트 목록을 기기에만 저장하며, "이 사이트 지원 요청"을 누를 때만 해당 사이트의 도메인을 보냅니다.