Shinkansen - Blazing fast web & YouTube translator 제작자: Jimmy Su

Shinkansen은 AI 모델을 이용해 외국어 웹페이지, YouTube 자막, 문서를 사용자의 언어로 번역해 주는 빠르고 안전한 고품질 번역 확장 프로그램입니다. 텍스트를 제자리에서 교체하므로 페이지 레이아웃이 그대로 유지되며, 요청은 AI 모델로 직접 전송되어 데이터가 제3자를 거치지 않습니다

최근 주요 업데이트:

• Word(.docx) 문서 번역 추가 — 번역문은 레이아웃, 스타일, 표, 이미지, 댓글을 유지한 채 원본 파일에 그대로 기록되며, 단일 언어 또는 대역 출력을 선택할 수 있습니다
• 자막 파일 번역(SRT, WebVTT, ASS) 추가 — 타이밍과 스타일 태그가 유지되며, 대역 자막으로 내려받을 수 있습니다
• PDF 번역 — 용량 제한을 50MB, 300페이지로 확대하고 페이지 범위 선택도 지원; 2단 짧은 줄, 배경색, 회전된 페이지, 넘치는 문단 등 다수 문제를 수정했습니다
• 웹 번역 비용 절감 — 배치 크기가 2배로 커져 페이지당 API 요청 수가 절반, 입력 토큰도 약 3분의 1 줄었으며 속도는 그대로입니다
• 페이지의 번역 제외 표시를 존중 — 사이트 제작자가 번역하지 않도록 지정한 이름, 코드는 그대로 유지되고 API로 전송되지 않으며, 아이콘 폰트 글리프도 더 이상 텍스트로 변환되지 않습니다
• 간체 ⇄ 번체 중국어 자동 변환이 기본으로 켜져 있습니다 — 반대 표기법으로 된 페이지는 로드 시 로컬에서 무료로 변환되며 API 호출이 없습니다; 도구모음 아이콘 메뉴에서 끌 수 있습니다
• YouTube 자막 — 자동 생성 자막의 AI 문장 분할 비용이 약 절반으로 줄었으며, 타이밍 수정, 더 빠른 표시, 영상 전환 시 오래된 자막이 남지 않도록 개선했습니다
• iOS 및 iPadOS 버전이 App Store에 출시되었습니다 — 네 손가락 터치 번역과 플로팅 버튼을 지원하는 Safari 확장 프로그램입니다

주요 기능:

즉시 번역
번역 버튼을 누른 지 1초 안에 페이지가 바뀌기 시작합니다 — API 응답을 전부 기다렸다가 한꺼번에 반영하지 않습니다(Gemini 전용)

페이지 레이아웃 유지
제자리 텍스트 교체로 글꼴, 크기, 색상, 링크가 그대로 유지되어 처음부터 사용자의 언어로 작성된 페이지처럼 보입니다

대역 병기
원문과 번역문을 함께 표시해 언어 학습이나 교정에 활용할 수 있습니다; 덮어쓰기 모드와 대역 모드는 언제든 전환할 수 있습니다

다국어 번역 + 다국어 인터페이스
8개 대상 언어 중 하나로 번역할 수 있으며, 확장 프로그램 인터페이스도 함께 전환됩니다

문서 번역
PDF, EPUB 전자책, Word 문서, TXT, Markdown, HTML, 자막 파일 전체를 업로드해 번역할 수 있습니다 — 모든 처리는 브라우저 내에서 이루어지며 서버로 업로드되지 않습니다. PDF는 원본 레이아웃을 그대로 유지하고, EPUB은 책 전체 용어집과 번역 후 일관성 검사를 제공하며, Word 번역문은 원본 파일에 그대로 기록됩니다; 내보내기 전 문단을 편집할 수 있고, 대부분의 형식에서 단일 언어 또는 대역 출력을 선택할 수 있습니다

YouTube 자막 번역
YouTube 영상을 시청하며 자막을 사용자의 언어로 자동 번역할 수 있고, 대역 표시도 선택할 수 있습니다; 자동 생성 자막은 의미 단위로 다시 나뉘어 읽기 쉬운 완전한 문장으로 표시됩니다

번역 제외 표시 존중
사이트 제작자가 번역하지 않도록 지정한 콘텐츠는 그대로 유지되고 API로 전송되지 않으며, 아이콘 폰트 글리프도 텍스트로 변환되지 않습니다

페이지 이동 시 자동 번역
페이지를 번역한 뒤 링크를 클릭하거나 뒤로 가기를 눌러도 다음 페이지가 자동으로 번역됩니다 — 페이지마다 번역을 다시 실행할 필요가 없습니다

플로팅 버튼
화면 가장자리에 위치한 이동 가능한 버튼입니다: 탭하면 번역, 길게 누르면 엔진 전환이나 메뉴 열기가 가능하며, 위치·크기·투명도를 조절할 수 있습니다

사용자 지정 용어집
특정 용어를 원하는 번역어로 고정해 고유명사가 항상 일관되게 표시되도록 합니다 — 전역 및 사이트별 레이어, CSV 가져오기를 지원하며 수백 개 항목까지 등록할 수 있습니다

금지어 목록
번역문에 사용하지 않을 단어를 지정하는 편집 가능한 목록입니다(기본 26개). 단어만 금지할 수도 있고 필수 대체어와 함께 지정할 수도 있으며, LLM은 이를 따르도록 명시적으로 지시받습니다

앞부분만 번역
전체 번역 여부를 결정하기 전에 앞 몇 문단을 먼저 살펴볼 수 있어 토큰을 크게 절약합니다

번역 캐시
이미 번역한 문단은 자동으로 캐시되어 같은 페이지를 다시 열어도 비용이 들지 않습니다

투명한 비용
번역 중 비용이 실시간으로 표시됩니다. 설정 페이지에서는 과거 모든 번역의 토큰 사용량과 비용을 차트와 CSV 내보내기로 확인할 수 있습니다

3가지 번역 엔진
Gemini, Google 번역, 사용자 지정 모델 세 가지 엔진이 공존하며 상황에 따라 자유롭게 전환할 수 있습니다. 사용자 지정 모델은 클라우드 서비스든 직접 운영하는 모델이든 OpenAI 호환 엔드포인트라면 연결할 수 있습니다

무료 중국어 간체·번체 변환
내장 사전으로 간체와 번체 중국어를 로컬에서 변환합니다 — API 키 불필요, API 호출 없음, 오프라인에서도 작동합니다. 페이지 로드 시 자동 변환이 기본으로 켜져 있습니다

Instapaper로 전송
번역된 전체 글을 한 번의 클릭으로 Instapaper에 저장하고, 사용자의 대상 언어로 요약도 함께 저장해 나중에 다시 읽을 수 있습니다

사용자 지정 단축키
엔진과 모델을 즉시 전환할 수 있는 사용자 지정 단축키 3개(Alt+A, Alt+S, Alt+D)를 제공합니다