Are you using any other add-on too for YouTube? We tried replicating what you mentioned but it seems to be working fine at our end. If there's another add-on, try disabling that and see if this gets resolved. Else, we will figure out a way to connect with you and triage where the software is breaking.
