HoverTranslate - Переводчик субтитров YouTube от Kozii

HoverTranslate — переводчик субтитров YouTube для тех, кто учит язык по видео

Смотрите ролик с английскими субтитрами и встретили незнакомое слово? Просто наведите на него курсор — перевод появится прямо над субтитрами. Видео само встанет на паузу, пока вы читаете, и продолжится, как только вы уберёте курсор. Не нужно копировать слово в переводчик и терять нить разговора — вы просто смотрите дальше и понимаете больше.

Что умеет HoverTranslate:
• Переводит и отдельные слова, и целые фразы. Попалась идиома или устойчивое выражение — зажмите Shift и проведите курсором по словам. А если удобнее без Shift, это включается в настройках.
• Собирает ваш личный словарь. Щёлкните по слову, и оно сохранится вместе с переводом. Словарь можно выгрузить в CSV или JSON, чтобы потом повторить новые слова.
• Работает и с автоматическими субтитрами — теми, что YouTube создаёт сам. Так что подойдут и ролики, у которых нет субтитров от автора.
• Справляется с китайским, японским и тайским: хотя слова в них пишутся без пробелов, переводится одно слово, а не вся строка.
• Переводит на любой из более чем 180 языков, а язык субтитров определяет сам.
• Не выбивается из картинки: перевод выглядит так же, как ваши субтитры на YouTube. Хотите по-другому — подберите шрифт, цвет и размер под себя.
• Подстраивается под ваши привычки: автопаузу можно отключить, а щелчок по слову может не сохранять его, а копировать слово или перевод.

Перевод с учётом контекста
Переводить можно через Google, Bing или DeepL. С DeepL (понадобится ваш бесплатный API-ключ) слово переводится с учётом всей строки субтитров: в «we sat on the bank of the river» слово «bank» — это «берег», а не «банк». Ключ хранится только на вашем устройстве.

Бесплатно и без регистрации
HoverTranslate полностью бесплатный: без аккаунтов, подписок и рекламы. Это проект с открытым кодом — его можно посмотреть на GitHub.

Вопросы и предложения: hovertranslate@gmail.com
Исходный код: https://github.com/kozii-d/hover-translate
История изменений: https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

Установите HoverTranslate, откройте любое видео с субтитрами и наведите курсор на первое незнакомое слово. Приятного просмотра!