Manga Translator for Manhwa & Webtoon — Sumi от Sumi

Sumi переводит мангу, манхву, маньхуа и вебтуны прямо на месте — на той странице, которую вы уже читаете. 3 000+ человек читают с Sumi каждую неделю, в 120+ странах и регионах.

Откройте всплывающее окно Sumi на любой странице с картинками комикса, выберите язык перевода и переведите видимые изображения — или щёлкните правой кнопкой по отдельному изображению и выберите «Перевести это изображение». Sumi отдельно распознаёт каждый пузырь реплики, каждую подпись и каждый звуковой эффект, а затем вписывает перевод обратно в рисунок, так что страница по-прежнему читается как комикс. Щёлкните ещё раз, чтобы сравнить с оригиналом.

Почему это выглядит правильно
- Распознавание пузырь за пузырём, а не один размытый проход по всей странице — меньше пропущенных реплик.
- Перевод вписывается в пузырь и повторяет его форму, в том числе для вертикального текста CJK. Это не текстовое поле, наклеенное поверх рисунка.
- Щёлкните любое переведённое изображение, чтобы вернуться к оригиналу.

Работает на сайтах, которые блокируют скачивание изображений
Некоторые сайты с мангой отклоняют обычные запросы изображений. Sumi берёт ровно те байты изображения, которые страница вам уже показывает, через временное правило заголовка, ограниченное этим хостом. Ничего не блокируется, не перенаправляется и не собирается.

Поддержка языков
Переводите японские, корейские и китайские комиксы на любой из 134 целевых языков, доступных в окне Sumi.

Автоперевод на выбранных вами сайтах
- Включайте автоперевод для каждого сайта отдельно в окне Sumi; новые страницы переводятся, пока вы читаете.
- Chrome запрашивает свой необязательный доступ ко всем сайтам только тогда, когда вы это включаете, и Sumi работает только на тех сайтах, которые вы включили.

Необязательная плавающая кнопка
По умолчанию выключена. Включите её в окне Sumi — и вдоль края страницы появится узкая панель (в более узких окнах и на сенсорных устройствах — перетаскиваемая кнопка), так что до Sumi будет одно касание и всплывающее окно не понадобится.

Бесплатный тариф и Sumi Pro
Первая страница бесплатна и без аккаунта. Бесплатный аккаунт добавляет 5 страниц и ещё 5 каждый день, когда вы их забираете. Sumi Pro стоит $6,99 в месяц с ограничением добросовестного использования в 1 500 страниц за любые 30 дней подряд.

Мы проверяем это открыто
Мы прогоняем одни и те же официальные страницы бесплатных глав через Sumi и другие инструменты и публикуем результаты — в том числе там, где Sumi теряет очки — на mangasumi.com/best-manga-translator.

Также на iPhone, iPad, Mac и Safari
Тот же движок перевода поставляется как нативное приложение и как расширение Safari, так что чтение переходит вместе с вами с устройства на устройство.

Чего Sumi никогда не делает
- Он никогда не размещает мангу у себя, не сканирует её, не индексирует и не ссылается на неё.
- Он переводит только изображения на страницах, которые вы открываете сами, из глав, которые вы имеете право читать.
- История ваших просмотров никогда не собирается и не выгружается. Sumi хранит локальный список сайтов, для которых вы его включили, и отправляет домен сайта, только если вы нажмёте «Сообщить об этом сайте».