Омар Хайям - Рубаи от SPRYTEAM

Лучшие переводы блистательных рубаи всемирно известного иранского математика, астронома и поэта.

Плагин выводит в новой вкладке рубаи из базы сайта hayamwiki.org и дает возможность сравнить подстрочник (дословный перевод с фарси) с переводами, выполненными российскими и советскими поэтами, филологами и литераторами за последние 100 лет.

На текущий момент в базу данных HAYAMWIKI добавлены все подстрочные переводы выполненные Р. Алиевым и М. Н. Османовым (1959), переводы О. Румера (1922), И. Тхоржевского (1928), Г. Плисецкого (1972), Н. Стрижкова (1985), и некоторые работы В. Державина (1965).

Работа над заполнением базы русскоязычными и иностранными переводами продолжается.

Ждем ваши отзывы и пожелания.

============================

1.5.X - появилось меню настроек и фильтр по переводчикам

1.4.Х - добавлен словарь из 194 имен, названий и терминов, встречающихся в рубаи

1.3.X - рубаи обновляются автоматически

1.2.X - добавлены «горячие» клавиши: пробел вкл/выкл подстрочник, ← и → меняют переводчика

1.1.X - в базу добавлены переводы на русском, английском, французском и немецком языках