HoverTranslate - YouTube Subtitle Translator geliştiren: Kozii

HoverTranslate – YouTube altyazı çeviri eklentisi, videolarla dil öğrenenler için

İngilizce altyazılı bir video izlerken bilmediğiniz bir kelimeyle mi karşılaştınız? İmleci kelimenin üzerine getirmeniz yeterli: çevirisi hemen altyazının üstünde görünür. Siz okurken video duraklar, imleci çektiğiniz anda da kaldığı yerden devam eder. Kelimeyi bir çeviri aracına kopyalamanıza, konuşmanın akışını kaçırmanıza gerek yok: izlemeye devam eder, giderek daha fazlasını anlarsınız. İster YDS ve YÖKDİL'e hazırlanın ister iş için İngilizcenizi geliştirin: YouTube ile İngilizce öğrenmek çok daha rahat hale gelir.

HoverTranslate neler yapar:
• Tek tek kelimeleri de bütün ifadeleri de çevirir. Bir deyim ya da kalıp ifadeyle mi karşılaştınız? Shift tuşunu basılı tutup imleci kelimelerin üzerinde gezdirin. Shift'e basmadan seçmek isterseniz bunu ayarlardan açabilirsiniz.
• Kendi kelime listenizi oluşturur. Tıkladığınız kelime, çevirisiyle birlikte kaydedilir. Listeyi CSV veya JSON olarak dışa aktarıp yeni kelimeleri daha sonra tekrar edebilirsiniz.
• Otomatik altyazılarla, yani YouTube'un kendi oluşturduğu altyazılarla da çalışır. Böylece yükleyenin altyazı eklemediği videolar da işinize yarar.
• Çince, Japonca ve Taycayla da başa çıkar: bu dillerde kelimeler boşluksuz yazılsa da satırın tamamını değil, tek bir kelimeyi çevirir.
• 180'den fazla dile çevirir ve altyazının dilini kendisi algılar.
• Göze batmaz: çeviri, YouTube'daki altyazılarınızla aynı görünür. Farklı olsun isterseniz yazı tipini, rengi ve boyutu kendiniz seçin.
• Alışkanlıklarınıza uyum sağlar: otomatik duraklatma kapatılabilir, tıklama da kelimeyi kaydetmek yerine kelimeyi ya da çevirisini kopyalayabilir.

Bağlamı anlayan çeviri
Google, Bing veya DeepL ile çeviri yapabilirsiniz. DeepL ile (kendi ücretsiz API anahtarınız gerekir) her kelime, altyazı satırının bütünü dikkate alınarak çevrilir: "we sat on the bank of the river" cümlesindeki "bank", "banka" değil "kıyı" olarak çevrilir. Anahtarınız yalnızca kendi cihazınızda saklanır.

Ücretsiz ve üyeliksiz
HoverTranslate tamamen ücretsizdir: hesap, abonelik ve reklam yok. Açık kaynaklı bir projedir ve kodu GitHub'da yer alır.

Soru ve önerileriniz için: hovertranslate@gmail.com
Kaynak kodu: https://github.com/kozii-d/hover-translate
Değişiklik geçmişi: https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

HoverTranslate'i yükleyin, altyazılı herhangi bir video açın ve imleci bilmediğiniz ilk kelimenin üzerine getirin. İyi seyirler!