Manga Translator for Manhwa & Webtoon — Sumi geliştiren: Sumi

Sumi; manga, manhwa, manhua ve webtoonları olduğu yerde çevirir — zaten okumakta olduğun sayfanın üzerinde. Her hafta 120+ ülke ve bölgede 3.000+ kişi Sumi ile okuyor.

Çizgi roman görselleri olan herhangi bir sayfada Sumi açılır penceresini aç, hedef dilini seç ve görünen görselleri çevir — ya da tek bir görsele sağ tıklayıp “Bu görseli çevir”i seç. Sumi her konuşma balonunu, her altyazıyı ve her ses efektini ayrı ayrı algılar, sonra çeviriyi çizimin içine geri çizer; böylece sayfa hâlâ bir çizgi roman gibi okunur. Orijinaliyle karşılaştırmak için tekrar tıkla.

Neden doğru görünüyor
- Tüm sayfayı tek bir bulanık geçişte tarama yerine balon balon algılama — daha az atlanan replik.
- Çeviri balonun içine çizilir ve balonun şekline oturur; dikey CJK metni de dahil. Çizimin üstüne yapıştırılmış bir metin kutusu değildir.
- Orijinaline dönmek için çevrilmiş herhangi bir görsele tıkla.

Görsel indirmeyi engelleyen sitelerde de çalışır
Bazı manga siteleri düz görsel isteklerini reddeder. Sumi, sayfanın sana zaten gösterdiği görsel verilerinin tam olarak aynısını, geçici ve yalnızca o alan adıyla sınırlı bir başlık kuralıyla alır. Hiçbir şey engellenmez, yönlendirilmez ya da toplanmaz.

Dil desteği
Japon, Kore ve Çin çizgi romanlarını açılır pencerede sunulan 134 hedef dilden herhangi birine çevir.

Seçtiğin sitelerde otomatik çeviri
- Otomatik çeviriyi açılır pencereden her site için ayrı ayrı aç; sen okudukça yeni sayfalar çevrilir.
- Chrome, isteğe bağlı olan tüm site erişimini yalnızca sen bunu açtığında ister ve Sumi yalnızca açtığın sitelerde çalışır.

İsteğe bağlı yüzen düğme
Varsayılan olarak kapalı. Açılır pencereden aç; sayfanın kenarında ince bir çubuk belirir (daha dar pencerelerde ve dokunmatik cihazlarda sürüklenebilir bir düğme) ve Sumi tek dokunuş uzağında olur, açılır pencereye gerek kalmaz.

Ücretsiz plan ve Sumi Pro
İlk sayfan ücretsiz, hesap da gerekmiyor. Ücretsiz bir hesap 5 sayfa ekler, artı her gün aldığında 5 sayfa daha. Sumi Pro ayda $6,99 ve kayan her 30 günde 1.500 sayfalık adil kullanım üst sınırıyla geliyor.

Testlerimizi açıkta yapıyoruz
Sabit resmî ücretsiz bölüm sayfalarını Sumi'den ve başka araçlardan geçiriyor, çıktıları yayımlıyoruz — Sumi'nin puan kaybettiği yerler dahil — mangasumi.com/best-manga-translator adresinde.

iPhone, iPad, Mac ve Safari'de de var
Aynı çeviri motoru yerel bir uygulama ve bir Safari eklentisi olarak da geliyor; böylece okuman cihazdan cihaza seninle birlikte geliyor.

Sumi'nin asla yapmadıkları
- Manga barındırmaz, taramaz, dizine eklemez ve mangaya bağlantı vermez.
- Yalnızca kendi açtığın sayfalardaki görselleri, okuma hakkına sahip olduğun bölümlerden çevirir.
- Gezinme geçmişin asla toplanmaz ya da yüklenmez. Sumi, açtığın sitelerin listesini yalnızca cihazında tutar ve bir sitenin alan adını yalnızca “Bu siteyi bildir”e bastığında gönderir.