> Am I correct in thinking that all of the processing 'Printable – The Print Doctor' does happens within the browser without transmitting anything to other servers?

Yes, that is correct.

There is some possibility that injecting the "tweak panels" into the page might be detected by a script in the page, but I don't know whether that is possible.