Thanks!
It was the initial plan, but unfortunately there doesn't seem to be a way to toggle always-on-top from within Firefox.
I'm fairly certain you can achieve this easily in Linux, but not sure if it would help with media keys if it isn't the active window. The media keys work globally for Firefox on windows since a year or two ago, however.