New version releases soon (currently in review by Firefox's add-ons team). The changes on twitch.tv have been rolled out in waves this time, so it took two weeks before I could even start analyzing the new changes, let alone work on a fix.