PrimeVocab -Doppel-Untertitel & SRS Vokabeltrainer von PrimeVocab

Über diese Erweiterung
🚀 Verwandeln Sie Ihre Lieblingsserien und -filme in eine Sprachlektion!

PrimeVocab ist die fortschrittlichste Vokabeltrainer-Erweiterung für Amazon Prime Video, YouTube und Netflix. Verwandeln Sie Ihre Unterhaltungszeit in einen aktiven Lernprozess. Mit zweisprachigen Untertiteln, Wortübersetzung und -speicherung per Klick, verstärkt durch ein intelligentes Spaced-Repetition-System (SRS), ein Erfolge-/Abzeichensystem und unterhaltsame Minispiele hilft Ihnen PrimeVocab, die Wörter, denen Sie begegnen, wirklich zu behalten.

Egal, ob Sie sich auf IELTS/TOEFL vorbereiten, Ihr alltägliches Englisch verbessern oder eine ganz neue Sprache lernen — PrimeVocab macht es natürlich, intuitiv und macht Spaß.

🎬 Unterstützte Plattformen

Amazon Prime Video (Vollständige Integration, eigener Controller, IMDb-Panel-Blocker)
Netflix (Nahtlose Untertitelebene mit nativer Integration)
YouTube (Original-Kanaluntertitel sowie experimentelle Unterstützung für automatisch generierte (ASR) Untertitel)
⭐ Hauptfunktionen

🌐 Zweisprachige Untertitel & Sofortübersetzung
Sehen Sie Videos mit zwei gleichzeitigen Untertiteln (z. B. Zielsprache + Muttersprache).
Intelligente Übersetzung: Nutzt offizielle Untertitelspuren, falls verfügbar, andernfalls Google Translate als Fallback.
Klicken & Speichern: Fahren Sie über ein beliebiges Wort im Untertitel und klicken Sie darauf, um sofort Übersetzung, CEFR-Niveau (A1–C2) und Wörterbuchdefinitionen zu sehen und es in Ihrem persönlichen Wörterbuch zu speichern.
Hervorhebung von Redewendungen, Phrasal Verbs und Kollokationen: Häufige Muster werden in Untertiteln automatisch erkannt; gespeicherte mehrteilige Kollokationen werden ebenfalls als zusammenhängende Einheit erkannt und in einer eigenen Farbe hervorgehoben.
🧠 Intelligente Wiedergabefunktionen (Aktives Lernen)
Shadowing-Modus: Pausiert das Video automatisch am Ende jeder Untertitelzeile, damit Sie die Aussprache üben können. Mit der Leertaste sofort fortsetzen.
Intelligentes Shadowing: Pausiert nicht bei jedem Satz — sondern nur bei Sätzen mit Vokabular der Stufe C1/C2, als „schwierig" markierten Wörtern, Redewendungen oder Phrasal Verbs, damit Sie üben können, ohne den Filmfluss zu unterbrechen.
Automatischer Rücklauf: Beim Speichern eines Wortes wird das Video automatisch um eine von Ihnen gewählte Dauer (z. B. 3–5 Sekunden) zurückgespult, damit Sie die Aussprache im Kontext erneut hören können.
Automatische Zeitlupe: Verlangsamt die Wiedergabegeschwindigkeit automatisch (z. B. auf 0,8x), wenn als „Schwierig" markierte oder aktiv geübte Wörter im Untertitel erscheinen.
🏆 Erfolge & Abzeichen
Ein gestuftes Abzeichensystem, das das Lernen von Phrasal Verbs, Redewendungen und Kollokationen verstärkt (Verb-Entdecker, Phrasal-Guru, Redewendungs-Jäger, Redewendungs-Weiser, Kollokations-Sucher, Kollokations-Architekt und mehr).
Verfolgen Sie Ihren Fortschritt über den Level- und Abzeichenbildschirm, um motiviert zu bleiben.
🃏 Erweitertes Spaced Repetition (Anki-Stil)
Ein integriertes Kartendeck, das einen Lernplan nach modernen gedächtnispsychologischen Erkenntnissen erstellt.
Bewerten Sie Karten nach Ihrem Erinnerungsvermögen (Nochmal, Schwierig, Gut, Leicht, Gelernt) und aktualisieren Sie die Wiederholungsintervalle dynamisch.
Legen Sie tägliche Limits für neue Karten und Sitzungen fest, um geistiger Ermüdung vorzubeugen.
Verfolgen Sie Ihre 12-Wochen-Lern-Heatmap, tägliche Serien (🔥) und Fortschrittsdiagramme.
🎮 Unterhaltsame Minispiele Genug von klassischen Karteikarten? Festigen Sie Ihre Wörterbuchwörter mit 6 verschiedenen Minispielen und konzentrieren Sie sich optional auf eine bestimmte Kategorie (z. B. nur Kollokationen):
Multiple Choice: Wählen Sie die richtige Übersetzung aus vier Optionen.
Lückentext: Finden Sie das fehlende Wort in einem Satz aus der Serie, die Sie gesehen haben.
Buchstabensalat: Bringen Sie die durcheinandergewürfelten Buchstaben in die richtige Reihenfolge.
Wortverbindung: Ordnen Sie Wörter ihren Bedeutungen zu.
Diktat: Schreiben Sie das Wort, das Sie hören, richtig auf.
Gedächtniskarten: Ordnen Sie Wörter ihren Übersetzungen zu, indem Sie Karten umdrehen.
🗄 Persönliches Wörterbuch & Datenkontrolle
Detaillierter Kontext: Jedes gespeicherte Wort speichert den genauen Zeitstempel und den Videolink, sodass Sie direkt zu der Szene zurückspringen können, in der Sie es gelernt haben.
Mit Tags organisieren: Fügen Sie Tags hinzu, um Wörter nach Thema, Schwierigkeitsgrad oder persönlichen Projekten zu gruppieren.
Vollständige Privatsphäre und Portabilität: Exportieren Sie Ihr Wörterbuch als sauberes CSV für den Anki-Import oder sichern/wiederherstellen Sie Ihren gesamten Datensatz als JSON-Datei. Vollständig lokales, offline-first Design.
⌨ Profi-Tastenkürzel Behalten Sie beim Ansehen die Hände auf der Tastatur:

Alt + Shift + K: Öffnet oder schließt das Seitenpanel.
Pfeiltaste links/rechts: Navigieren zwischen Wörtern in der aktiven Untertitelzeile.
Pfeiltaste hoch/runter: Schnelle Übersetzungs- und Wortspeicherungssteuerung.
Leertaste: Setzt ein pausiertes Video fort.
🛡 Datenschutz und Sicherheit zuerst Wir nehmen Ihre Datenprivatsphäre ernst. PrimeVocab läuft vollständig lokal (offline-first). Ihr Wörterbuch, Ihre Einstellungen und Ihr Fortschritt werden lokal in Ihrem Browser gespeichert. Die optionale Cloud-Synchronisierung erfolgt über Ihr eigenes persönliches Google-Konto — Ihre Daten werden niemals an Server Dritter verkauft oder weitergegeben. Keine Werbung, kein Tracking.