Both the ability to not close the original tab, as well as right click a tab and clicking "Reopen in Private" has been added in version 5.0.0. Thanks for the suggestions!

Learn more at: https://apps.jeurissen.co/reopen-in-private/whatsnew

Note: extensions can not decide what specific position they are the context menu.