thank you for your thorough investigation! you might try the solution that has been posted in issue tracker on github here: https://github.com/sniklaus/youtube-watchmarker/issues/6

thanks again - simon