E: Only issue is that right-click menu on a page -> "Copy to clipboard" does not seem to respect the selection (unlike extension-button click menu -> "Copy to clipboard", which does)

The ability to highlight things like this and copy them to clipboard including rich text and math equations should be built in to Firefox. This extension is remarkably useful.