I don't know of any problems that would stop it showing up completely. I'm happy to help investigate if you contact me though the GitHub page of the extension. With current Mozilla releases, even with no text selection you ought to always get a mention on the extension in the context menu.