Thanks! Try adding this to 'Custom CSS':

ytd-notification-renderer:has([href*="shorts"]) {
display: none;
}

It'll not remove them from the notifications count though, unfortunately.