I know.. miss it too. Unfortunately firefox team is yet to release tab groups api for android firefox. You can monitor the ticket that I have open here: https://github.com/sudhir-asuracore/firefox-tab-group-sync/issues/35

Am monitoring firefox team updates for them to release the API. Once it is available, I intend to get that working - for me and for others..