There is a lengthy discussion about the Windows 8.1 playback issue over in the discourse support thread: https://discourse.mozilla.org/t/support-notification-sound/23758/18?u=freaktechnik

Installing VLC and using a FLAC as custom sound seems to have solved the issue. Really weird issue with the Firefox media decoder, this.