Can you share the circumstances in which this happens?
The "Hide trends for you" option is tested to work on the English version of the twitter.com website.