doesnt work with subdomains because adds www. to it

The redirect is not done before accessing youtube so there is a request to youtube as well every single time. You should use a webRequest listener in the background and modify the url from there.