К сожалению, хотя в описании и написано про поддержку контейнеров, по факту в Cookiebro Editor не найден функционал управления cookies-ами выбранного контейнера. Как в "Cookie Quick Manager". А нужно было именно это.