The 39,880 figure includes the entire repository update: about 85% of those additions are automated tests and test infrastructure, which aren’t shipped with the extension.

The actual source changes in that commit are 3,580 lines added and 755 removed across the extension and userscript.