調査の結果、
ニコニコ動画側が外部スクリプトによる再生速度の変更処理を無効化してきているようです。
(スクリプトで変更してもニコニコ動画側が等速に上書きしています)
よってアドオンで制御することは現状は難しいと思います。