This problem appears when using Mac's "hidden scrollbar" feature. Unfortunately addons have no way of detecting system prefs, but a workaround option was added in version 1.1.9 where the user can add a small amount of margin at the right of the close buttons.