Hey, have you tried turning on "Show on browse pages" from the extension? It's disabled by default since your performance might take a hit when the option is turned on.

For the other 'not themed' issues, if you mean the black/gray youtube music elements not being transparent, they should adapt better if you have Better Lyrics installed + you can customize it yourself through better lyrics

About the private albums thing, I'll take a look at it, thanks!