You can already have the Private Bookmarks folder appear wherever you like, see the add-on description for details. A context menu to move a bookmark to the private bookmarks folder is a good idea, I'll consider it. Thanks for your feedback!