Edit: I'm done with the analysis and it is a bug for Firefox-on-Windows with apparently no workarounds :-/ I'll file a bug report to Firefox. Till then, I don't see any other alternative approach while sticking to double-right-click-on-page gesture for closing tab.
