Than you for the feedback. I am aware of the current issue. It is currently in the process of being resolved in the next patch - hopefully in a couple of weeks. If everything goes to plan, a way to set max volume level to a higher value(to boost it) will be added in the patch after.

(edit 23/9/2025): Version 1.6 has been rolled out yesterday, all of the issues you listed have been resolved.