HoverTranslate - Перекладач субтитрів YouTube автор Kozii

HoverTranslate — переклад субтитрів YouTube для тих, хто вивчає мову за відео

Дивитеся ролик з англійськими субтитрами й натрапили на незнайоме слово? Просто наведіть на нього курсор — і переклад з'явиться прямо над субтитрами. Поки ви читаєте, відео чекає на паузі, а щойно ви відведете курсор, воно піде далі. Не треба копіювати слово в перекладач і втрачати нитку розмови: ви дивитеся далі й розумієте більше.

Що вміє HoverTranslate:
• Слова й цілі фрази. Трапилася ідіома чи стійкий вираз — затисніть Shift і проведіть курсором по словах. Якщо без Shift зручніше, це вмикається в налаштуваннях.
• Ваш власний словник. Клацніть на слово, і воно збережеться разом із перекладом. Словник можна вивантажити в CSV або JSON, щоб потім повторити нові слова.
• Автоматичні субтитри теж — ті, що YouTube створює сам. Тож підійдуть і ролики, до яких автор не додав субтитрів.
• Не лише на самому YouTube: якщо ролик вбудовано в блог, онлайн-курс чи новинну статтю, досить так само навести курсор на слово.
• Китайська, японська й тайська: хоч слова в них пишуться без пробілів, перекладається одне слово, а не весь рядок.
• Понад 240 мов перекладу, а мову субтитрів визначає автоматично. Англійська, польська чи німецька для роботи або переїзду — з кожною воно працює однаково.
• Переклад не кидається в очі: він має такий самий вигляд, як ваші субтитри на YouTube. Хочете інакше — підберіть шрифт, колір і розмір під себе.
• Усе під ваші звички: автопаузу можна вимкнути, а клацання може не зберігати слово, а копіювати його чи переклад.

Переклад з урахуванням контексту
Перекладати можна через Google, Bing або DeepL. З DeepL (знадобиться ваш безкоштовний API-ключ) слово перекладається з урахуванням усього рядка субтитрів: у «we sat on the bank of the river» «bank» — це «берег», а не «банк». Ключ зберігається лише на вашому пристрої.

Безкоштовно й без реєстрації
HoverTranslate повністю безкоштовний: без акаунтів, підписок і реклами. Це проєкт із відкритим кодом — його можна переглянути на GitHub.

Питання та пропозиції: hovertranslate@gmail.com
Вихідний код: https://github.com/kozii-d/hover-translate
Історія змін: https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

Встановіть HoverTranslate, відкрийте будь-яке відео із субтитрами й наведіть курсор на перше незнайоме слово. Приємного перегляду!